MODERN & CONTEMPORARY 2025
LOT 012
西郷 南洲 (隆盛)
〈示子弟（学问无主）〉 七言三行书
JPY 400,000 - 600,000
HKD 21,600 - 32,400
USD 2,800 - 4,200
BI
| 技法 | 纸本、墨书 |
| 签名 | 左侧落款「南洲」，白文方印「藤隆永印」、朱文方印「号南洲」，右上有白文关防印「猛虎一声山月高」。 |
| 外框 | 画轴 |
| 尺寸 | 130.0×56.5 cm |
| 制作年份 | 明治8年頃 / Circa 1875 |
| 鉴定书 | 附西乡南洲表彰会专门委员鉴定证书 |
| 文献 | 刊登于西乡南洲显彰会机关报《敬天爱人》2024年第41号，第173–174页，编号3，附该刊载本。 英日对译《西乡隆盛汉诗全集》第2卷，第216–218页，2024年11月由亚马逊日本出版，附该刊载本。 英文书籍《The Poetry Collection of the Last Noble Samurai Saigo Takamori》第二卷，第145页，2024年11月由美国亚马逊出版。 |
Highlight
白文： 学问无主等痴人 探英雄心当写真 天下纷々乱如线 练磨肝脏独为仁
训读文（读法）： 学问に主无くんば痴人に等しく、英雄心を探せば真を当て写す。天下纷々乱れて线の如くなるも、独り仁の为练磨肝誊する。
白话翻译（口语译）：无论积累多少学问，若缺乏主体性或目标意识，便与愚人无异；若能探究英雄之心与天地自然的道理，则求学能够准确映照真理；世间各派学说繁杂纷乱，如同乱丝一般令人迷惘，然而我将一心专注于「仁」──即博爱之道，锻炼磨炼我的心志。
